плотность газа по воздуху

[Ira2005]

Пожалуйста, помогите перевести.

плотность газа по воздуху
плотность газа абсолютная

В Мультитрановском варианте получается:
плотность газа по воздуху - (specific - ?) gravity of gas
плотность газа абсолютная - gas specific gravity

Вот я что-то и сомневаюсь.

Выражение встречается в следующем контексте: просто таблица

Заранее спасибо

[Enote]

абсолютная никак не может быть specific, скорее absolute density
плотность газа по воздуху - gas specific gravity (by air)

[10-4]

Gas density by air (плотность газа относительно плотности воздуха, принятой за единицу)

[watchkeeper]

Плотность воздуха НЕ единица (Вы с плотностью воды ее не перепутали?)
Density of air ρ vs. temperature °C

T in ρ in kg/m³
- 10 °C= 1.341
- 5 °C= 1.316
0 °C= 1.293
+ 5 °C= 1.269
+ 10 °C= 1.247
+ 15 °C= 1.225

[plastilin]

Watchkeeper, 10-4 тут прав. Имеется в виду относительная плотность, т.е. отношение плотности газа к плотности воздуха при нормальных условиях, безразмерная величина. В этом случае, если плотность воздуха делить саму на себя, получится 1 (проверьте на калькуляторе). С переводом 10-4 согласен

[kondorsky]

http://66.102.9.104/search?q=cache:acYdf1v1BaEJ:www.engvalves.com/dv01/DV01-p112-113.pdf+SPECIFIC+GRAVITY+OF+GAS+RELATED+TO+AIR&hl=en

[10-4]

В России с большим пиететом, чем на Западе, относятся к различиям "веса" и "массы", "удельного веса" и "плотности". Мы - лучше!