senior secured term loan agreement

[Григорий_Владимирович]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом такого названия договора. Senior secured term loan agreement

[цветик]

имхо, Договор о приоритетном обеспеченном займе/кредите
senior - приоритетный по отношению к другим долгам
secured - обеспеченный залогом, поручительством или еще как-нибудь.

[цветик]

"о предоставлении", наверное будет лучше

[d.]

предлагаю вариант - Договор о предоставлении обеспеченного срочного кредита
вот с senior загвоздка - про кредитную линию senior говорят "старшая", можно ли так сказать про кредит?

[Irisha]

Имхо, договор обеспеченного срочного займа с первоочередным правом требования

[d.]

Irisha, а где посмотреть про разницу займ-кредит? или может вы, в двух словах? спсб)

[Irisha]

d: гл. 42 ГК РФ, почитайте, и на форуме несколько месяцев назад говорили.
Кстати, у нас вообще документ может быть назван Срочное обязательство.

[Dimking]

Гриша! Привет!
Сколько лет, сколько зим!
Мыльни мне, как поживаешь.

[d.]

Ириша - спасибо)