еще о животных

[lavazza]

artificially propagated-штучно выведенный?
speciments which are personal or household effects-имеются в виду домашние любимцы? как это сказать, чтобы можно было употребить в документе?("домашние любимцы" вряд-ли подойдет:)

[Аристарх]

домашние животные

[Mo]

lavazza, Вы бы хоть сказали - что за документ, кто кому чего продаёт )) Если б хотели сказать "домашние животные", то написали бы pets - no offence, Аристарх

искусственно выведенные (имеется в виду осеменение в пробирке)
животные/особи, являющиеся частью имиджа хозяина или частью "домашней обстановки" (вероятно, имеются в виду модные сейчас карликовые обезьянки, не сходящие с плеча хозяина, или карликовые собачки как у Парис Хилтон, т.е. здесь, ИМХО, указание на меркантильное отношение к живой душе как к вещи)

всё - ИМХО, т.к. контекст додумывала сама!!!

[Фыфка.]

А может, artificially propagated -- это не обязательно в пробирке, а просто животные, разводимые искусственно? Мне кажется, для домашних животных ( в смысле, которые pets) это не так широко практикуется :-)

[trix]

В инете artificially propagated практически не втречается по отношению к животным, может, у Вас искусственно выращенные растения? Тогда и с декором проще!

[Mo]

Фыфка: а может быть.... а может и не быть... "Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе - это наукой пока не доказано" Карнавальная ночь

trix: я, кстати, при виде слова propagated подумала про растения, но аскер - барин. Про животных - значит сварганим про животных )

[trix]

Mo: LOL:)
Просто в предыдущем посте указывалось, что документ и про животных, и про растения....

[серёга]

коллеги, не парьтесь, без контекста не переводится! (с)

[Фыфка.]

Да, действительно, в документе-то про животных ни слова :-)