authorised and called up share

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в свидетельстве о полномочиях

Заранее спасибо

[alex.k]

Ответ не точный: authorised - это заявленные акции к выпуску, то есть на выпуск которых получено разрешение. Что касается called-up shares, тут, по-моему, надо искать связь с call option, то есть с правом купить акции. В таком случае это значило бы что-то типа "выкупленные акции".

[Irisha]

разрешенные к выпуску и фактически размещенные акции, ИМХО

[V]

объявленные и (фактически) выпущенные / размещенные.

( Это обычно говорится про те акции, к-рые при создании компании выпускаются и размещаются среди учредителей )