|
Subject: Dumbing down Здраствуйте, дорогие друзья!Как, по-вашему, лучше всего перевести фразу в сабже? Контекст приблизительно таков - In our day and age, when mass-culture, ridiculous TV-programmes and shifting attitudes to the rules of common decency contribute to general dumbing-down of the very fabric of our global society... Отупление? Оглупление? Или это как-то пошире? Спасибо! |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=36188&L1=1&L2=2&SearchString=dumbing-down&MessageNumber=36188 дебилизация общества |
| Так и будет? Дебилизация? Это не слишком, как бы это сказать, разговорно-неформально? |
| Мне как-то не очень нравится эта "дебилизация"... |
| общее интеллектуальное обнищание уклада жизни нашего мирового сообщества (где-то так) |
| О! Я подавлен и восхищён... |
| You need to be logged in to post in the forum |