|
Subject: Золотые руки Уважаемые господа переводчики!Как бы вы перевели фразу: Руки у вас золотые, хотя и растут не от туда. Заранее спасибо Ваша Нюра |
| поправка: только растут не от туда |
|
Мб,веери имхо Jack of all trades, master of none You are a Jack of all unprofitable trades |
| не, лучше так you always perform excellent but bass awkwards :) |
|
Тогда Черномырденское:) You always want the best, we know the rest |
| golden hands! хыхых |
| Your fingers are all thumbs! |
|
variants of DpoH+Squirell Your golden fingers are all thumbs:)) |
|
Синтезирую из двух устоявшихся: handyman (but) with two left hands |
| You need to be logged in to post in the forum |