|
Subject: He asked what was the matter with her или Помогите!Возник вопрос: Как правильно сказать в косвенной речи (нужна ссылка на правило): He asked what was the matter with her.(Я бы так сказала) или нужно менять порядок слов и писать след. образом: He asked what the matter was with her. |
| Net, poryadok slov menyat' ne nado |
|
Спасибо за помощь! Но мне обязательно нужно правило! Нигде не могу найти в Inete! |
|
Как это не надо менять порядок слов? He asked what the matter with her was. Правило косвенной речи. Ссылку поищем... |
| По правилу в косвенном вопросе порядок слов остается прямой: He asked what the matter was with her. Но в речи это не соблюдается, амер/англичанин сказал бы ........what was the matter... |
|
http://defacto.examen.ru/db/ExamineBase/catdoc_id/ Вот тоже ссылка. Только не знаю, как она заработает :) ИМХО - "was" здесь лучше отнести в конец предложения, расценив в данном случае "matter with her" как сложное подлежащее. |
|
Спасибо всем! :))) |
| Да, was надо в конец, это я аутомотично :-) |
|
Да плюньте вы на "ссылочки"... Вам по классической грамматике рассказать, или как настоящие англофоны в реальном мире это скажут? (Помните? "Вам надо шашечки или вам надо ехать?") По классической грамматике - He asked what the matter with her was, одно токо плохо - так никто не говорит :-)) В реальной жизни образованные люди скажут he asked what the matter was with her, и это будет правильно А вот не совсем грамматически правильный вариант, но который вы услышите, наверное, в 80% случаев - he asked what was the matter with her, и это будет тоже нормально, хотя и чуток неверно. |
|
Кстати, для подобной проверки можно использовать "корпусы" текстов - разработчики словарей составляют этакие индексированные коллекции текстов из разных источников - письменных и устных (передачи или разговорную речь - специально людей записывают, ессно с их согласия;). Потом все это вводят в машину и юзают. 2 источника - которые работают. Первый - используется Longman (если мне не отшибает память) http://thetis.bl.uk/lookup.html Второй - Collins - бессомненно. http://titania.cobuild.collins.co.uk/form.html иногда не работают Как пользоваться - см сайты. Это как бы авторитетный источник. СРез языка, такскать. Только не все темы объемлет, почему приходится юзать гугол. А ежели б в него все, что надо, загнать, дык цены такому "корпусу" не будет. Успехов |
|
А РЕПРЕЗЕНТАТИВНОСТЬ ВЫБОРКИ и правильность ответов, пардон, КТО проверяет? А то ведь если провести подобный опрос в Южном Бронксе среди местного темнокожего населения - много Вы услышите воистину интересного из области классической английской грамматики, лексики и пунктуации :-) И что, это всё "юзать"? И ещё меня умиляют частые ссылки некоторых коллег на Форуме, что, мол, давайте проведём поиск по гугле и, мол, ежели 2888 ссылок за Вас, а 945366 - за меня - то я прав и, ура, я победил. А что 945 365 ссылок из этих 945 366 - с литовских и казахских сайтов with questionable credibility - как-то sort of escapes their attention. |
| You need to be logged in to post in the forum |