гранитизированные geol.

[john le roux]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Слово встречается в следующем контексте:
гранитизированные породы

Заранее спасибо

[Nadya9]

Почему бы не образовать производное слово от "granitization". Во всяком случае, это породы, прошедшие стадию гранитизации.

[Nadya9]

Вот немного интересной информации по этому поводу:
Вещество немагматического гранита никогда не было жидким, на его месте находился инородный материал, кото­рый в твердом состоянии превратился в гранит. Процесс преобразования негранитного вещества в гранит называется гранитизацией или трансформацией, поэтому сторонников такого взгляда называют трансформистами.

Они установили, что характерные минералы гранитов — калиевый шпат и плагиоклаз, богатый натрием,— иногда образуются в песчаниках, сланцах и даже в таких однообразных по составу породах, как кварциты. Это на первый взгляд стран­ное явление — наличие крупных правильных кристаллов, никогда не образующихся в осадочных породах,— объясняется переработкой их вещества газами и растворами, поднимав­шимися из недр Земли. Газы и растворы пропитали песчани­ки, сланцы и другие негранитные породы и образовали в них крупные кристаллы калиевого шпата и плагиоклаза. Так возник­ли горные породы, очень похожие на магматические граниты.

И все же немагматические граниты по ряду признаков отли­чаются от магматических. Наблюдая их взаимоотношения с окружающими породами, мы заметим, что они не внедрялись в них и не изменяли их. В шлифах под микроскопом видно, что очертания зерен минералов неправильные, без характерных для них контуров. И это понятно, ведь гранитизированные породы возникли в твердом состоянии, а слагающие их мине­ралы кристаллизовались не в определенной последовательности, как в магме, а одновременно.

[john le roux]

написал, как вы предложили, спасибо большое.

[Nadya9]

Мне самой интересно было освежить воспоминания!

[10-4]

Добавим немного о правильном употреблении термина "гранитизированный". Это не означает "превращенный в гранит", это говорит лишь о той или иной степени приближения к гранитному составу вследствие метасоматоза при региональном метаморфизме высоких ступеней.
Например, часто в русских отчетах и публикациях можно встретить "гранитизированные кристаллические сланцы". Из этого можно вывести только то, что эти сланцы сохранились внутри гранита или гранито-гнейса в виде реликтов. Правильнее было бы указать на "метосоматические граниты с реликтами кристаллических сланцев".
Часто (совершенно неверно!) "гранитизацией" называют массовое развитие гранитных тел, даек и т.д., происходящее на низких ступенях метаморфизма.

[10-4]

А перевод будет - granitized rocks