balancing and high frequency services

[Enote]

Уважаемые, в той же статье по приводам встретил такую фразу
Rewinds and J. Windsor, based in Liverpool, with subsidiaries in Manchester, Bolton and Wallasey, provides a comprehensive range of mechanical engineering, electrical and electronic engineering as well as balancing and high frequency services.
Мой перевод
Компания Rewinds and J. Windsor базируется в Ливерпуле и имеет отделения в Манчестере, Болтоне и Уолласи, она предоставляет широкий набор услуг в области технологий машиностроения, применений электрооборудования и электронных технологий, а также в весоизмерительной технике и в высокочастотной радиотехнике
Я очень сомневаюсь в правильности перевода balancing как весоизмерительная техника. Нет ли каких других вариантов?
Спасибо

[Mo]

Enote, усли Вы зайдёте на вебсайт фирмы http://www.rjweng.com и нажмёте Services, а потом Balancing - там всё рассказано, в частности, про Dynamic Balancing, Site Balancing etc. Судя по прочитанному, Balancing здесь - балансировка (лучше), наладка/отладка (хуже) - НЕ измерение веса

ИМХО, конечно ))

[alk]

Balancing - у них там борьба с вибрациями в оборудовании при помощи балансировки узлов.
http://www.rjweng.com/balindex.html
Dynamic Balancing
Equipment such as fans, turbines and rolls can all be balanced quickly and accurately and so improve the running of the machine.

[Enote]

Большое спасибо, заменил весы на динамическую балансировку.