twistlock nautic.

[Natali3]

Пожалуйста, помогите перевести весь данный отрывок. Это инструкция к катерам.

Слово встречается в следующем контексте:
Shore power is connected through a port forward receptacle. A ten gauge, three wire, shore power cord is provided with dock-side wiring. The shore power cord has 30 amp twistlock type connectors.

Заранее спасибо.

[navigator]

Система берегового питания подключена через соединение по левому борту. Десятимиллиметровый, трехжильный кабель выполнен в морском исполнении и имеет 30-ти амперные байонетные замки.

[navigator]

Большое спасибо.

[tumanov]

забыто учесть, что розетка по левому борту в носу.