в случаях не предусмотренных договором

[Santa]

Пожалуйста, помогите перевести.В случаях, не предусмотренных договором, стороны руководствуются действующим законодательством РФ.

Заранее спасибо

[Jucy]

in the cases not specified IMHO

[Kate-I]

The rights and obligations of the Parties hereunder shall be governed by the effective RF legislation for any cases other than those provided for/referred to in the Agreement. (имхо)

[felog]

for issues other than covered under this contract the Parties shall refer to applicable RF laws

[10-4]

In the cases not covered by this Agreement, the Parties shall be governed by the applicable RF legislation

[Kate-I]

10-4 - у Вас тут rusenglish

[Santa]

спасибо!

[Кэт]

unless otherwise provisioned in the present Agreement, the parties shall be governed by the current legislation of the Russian Federation.

[Кэт]

unless otherwise provided/stipulated... :-)

[906090]

Unless otherwise provided herein, the Parties shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation.

[Анатолий Д]

R.F. law applies to any issues except explicitly provided for herein.

[906090]

Анатолий,
VERY IMHO, но в Вашей версии это звучит так, что к тем issues, которые explicitly provided в Договоре, российские законы НЕ применяются.

[Анатолий Д]

906090

спасибо, согласен, надо было еще короче сказать::

R.F. law applies to any issues not explicitly provided for herein.

[V]

( RF laws) in effect from time to time

[Irisha]

for matters not covered by...
to the extent that this is not provided for...