|
Subject: to all applicable sales, use, excise law Помогите мне, пожалуйстаКак я уже говорила, я плохо разбираюсь в юридических текстах, так что вот Prices are subject to increases in amounts equivalent to all applicable sales, use, excise, and similar taxes Seller is required to collect and pay upon the sale of the equipment ordered hereby. Цены могут увеличиваться эквивалентно to all applicable sales, use, excise и другим налогам, взымаемых с Продавца, и налогу с продажи заказанного оборудования. Очень нужна ваша помощь. |
| То есть, наверное, взимаемым |
|
взИмаемым sales tax - налог с продаж use tax - налог за использование чего-то (чего?) excise - акциз, акцизный сбор |
| налогам на продажу,налогам на непроизводственные фонды, акцизы и ...(имхо) |
| Сверх указанных цен Покупатель оплачивает все налоги, включая налог с продаж, эксплуатационный налог, акцизный сбор и прочие налоги, взимаемые с Продавца в связи с продажей поставляемого оборудования (имхо) |
|
Сорри: налогам на право продажи в другом штате вместо налогам на непроизводственные фонды http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/B3E6B054-CBDF-408E-9E607EA598A19240/alpha/U/ |
|
Сорри: налогам на право продажи в другом штате вместо налогам на непроизводственные фонды http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/B3E6B054-CBDF-408E-9E607EA598A19240/alpha/U/ |
| цена увеличивается на сумму/соразмерно сумме налога (про налоги коллеги рассказали уже) |
| You need to be logged in to post in the forum |