DictionaryForumContacts

 Santa

link 21.11.2005 10:57 
Subject: о чем подписывают соответствующее соглашение
Пожалуйста, помогите перевести.о чем подписывают соответствующее соглашение

Выражение встречается в следующем контексте:В этом случае Стороны в месячный срок определяют порядок расторжения договора и урегулирования имущественных, в том числе финансовых отношений, о чем подписывают соответствующее соглашение.

Заранее спасибо

 мilitary

link 21.11.2005 11:08 
on which the parties enter a corresponding agreement.

 d.

link 21.11.2005 11:13 
...and [shall]execute/sign an agreement to that/said effect
моя попытка

 Santa

link 21.11.2005 11:27 
Спасибки!

 V

link 21.11.2005 15:27 
(Parties) agree on the modalities for / procedures for/governing the termination of..., to be recorded in/incorporated into a separate agreement

 gogolesque

link 21.11.2005 15:28 
for which the Parties shall enter into the corresponding agreement

 V

link 21.11.2005 16:08 
right, that's better

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo