менеджер высшего звена busin.

[Олег]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:рабочий cтатус в компании

Заранее спасибо

[Smokey]

top manager

[Анатолий Д]

senior

[Snail 64]

top executive

[LLL]

Senior manager

[Aravelle]

TOP MANAGER

[_***_]

Senior manager - очень часто так называется должность, и не обязательно высокого уровня, а top manager - это именно "генералитет".

[Анатолий Д]

_***_

разница не столько в этом, сколько в стиле.
Senior может быть вполне официально установленной категорией персонала в компании, а top - менее формальная характеристика.

[_***_]

Анатолий Д
тогда говорят senior management, но не senior manager.

[Анатолий Д]

с этим могу согласиться и потребовать контекст, возможно следует написать member of senior management или еще есть executive staff, тоже м.б. официальным термином.