Reserve/Commodity risk

[Шанька]

Всем привет!

Кто знает перевод на русский?
Сразу скажу, что контекста как такового нет, но речь идет об инвестировании нефтегазового проекта, то есть существует ряд рисков, которые нельзя не учитывать.
Вот как вот эти два обозвать?

Заранее спасибо!

[Али]

commodity exchange, commodity contract - товарная биржа, контракт на товары.
reserve - везде идет как резерв
ИМХО, исходя из логики, может: риск резервов и товарный риск??? (хотя, они, иногда, далеки от логики)

[Шанька]

спасибо, конечно, ну а смысл? (с) Tollmuch

[Vediki]

Commodity Risk (Товарный риск) - риск потерь из-за ряда причин, включая изменение цены на товар и заканчивая уменьшением спроса на него.
Reserves risk - риск по материальным ресурсам, выделяемым на реализацию проекта.

[Шанька]

2Vediki:
Спасибо, тут встречаются и другие риски, в правильности перевода которых я не уверена:
Риск при транспортировке (Transportation Risk)
рыночный риск (Market Risk)
риск гос./правовой структуры (Country / Legal Framework Risk)
Что скажете?

[Eva13]

Я в керосинке ничего не понимаю, но мне кажется, что в сочетании с commodity, reserve risk - это что-то типа риска истощения запасов (соответствующего товара, т.е. нефти/газа). Country risk - суверенный риск, legal framework risk - риск изменения нормативно-правовой базы оного суверенного гос-ва, при котором соответствующий контракт/деятельность могут стать нерентабельными/невозможными.

[Cool]

Поскольку речь о нефтегазовой отрасли, интерпретация может быть несколько иной. Во-первых, написание через дробь чаще всего означает, что это ОДИН риск с разными названиями, или охватывающий два понятия. Reserves - это запасы нефти и газа, commodity - это промышленное сырье, в данном случае - товарная нефть и газ.
Я бы этот риск по смыслу трактовал как "риск неподтверждения запасов, или неполучения продукции".
Сountry/legal framework risk - это, опять же, ОДИН риск, связанный с возможностью изменения внутреннего законодательства

[Vediki]

Transportation risk - риск транспортировки
Market risk - риск рынка поставки
Country rsik - страновой риск
Legal Framework risk - законодательный риск
Подойдёт??

[Шанька]

Насчет Reserves Risk я тоже сначала думала, что речь идет о запасах, но появился контекст:

Reserve Risk
- Low cost producer on a landed cost basis required
то есть "Необходимость в производителе с низкими издержками на основе сиф, включая расходы по выгрузке товара с судна на пристань", поэтому вариант Vediki считаю правильным.

По поводу Legal risk - имхо, законодательный риск - самое оно

2Vediki:
спасибо огромное, ещё как подойдет :-)

[H2O]

имхо, legal risk - не совсем законодательный. см. определения ниже. my guess is "правовой риск" - точно такая же абстракция.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/searchTerms.cgi?term=legal+risk
legal risk
A description of the potential for loss arising from the uncertainty of legal proceedings, such as bankruptcy, and potential legal proceedings.
http://www.amex.com/servlet/AmexFnDictionary?pageid=display&titleid=2838
Legal Risk
The most important legal risks in financial risk management are legal capacity, or ultra vires risk (the risk that a counterparty is not legally capable of making a binding agreement), regulatory risk (the risk that a statute or a policy of a regulatory body conflicts with the intended transaction), and bankruptcy risk (the risk that assets cannot be recovered in a particular jurisdiction in the event of bankruptcy of an intermediary.) See also Hammersmith and Fulham, London Borough of, Ultra Vires Act. See Legal and Regulatory Risk discussion.

[H2O]

btw glossary.ru gives the term - legal risk.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwgiui:l!woxqo

[vdogonku]

as is seen from the above: законодательный риск = regulatory risk