|
Subject: lump sum Добрый день,lump sum - в данном контексте это общая сумма? All such requests for payment shall be in accordance with the rates or lump sum price agreed between the Business Partner and XXX Все подобные требования об уплате должны соответствовать ставкам или общей сумме, согласованной между Бизнес партнером и XXX. Всем заранее спасибо. |
| общая, но единовременная/единовременно выплачиваемая |
| спасибо |
|
Voobshe ia vsegda znal, chto lump sum imeet odno znachenie - edinovremenno viplachivaemmaia summa, no ne vozmus utverjdat. No u vas logichno ispolzovat OBSHUU SUMMU. |
| Общая сумма может выплачиваться неколькими платежами в зависимости от условий, например, котракта. А здесь - общая единовременно выплачиваемая сумма. |
| ни в коем случае люмпсум нельзя называть единовременно выплачиваемой суммой. оплату на люмпсуме можно получать и платить хоть десятью дробными выплатами. При люмпсуме главное это принцип начисления - куском. Как противоположность принципу оплаты рассчитанной по принципу количество единиц товара/услуги умноженной на ставку. |
| Присоединяюсь к Туманову. Мне это встречалось под названиями фиксированная сумма/твердо установленная сумма/паушальная сумма/ люмпсум. Означает, что за работы компания получит энную сумму, установленную в контракте (а не "издержки+прибыль" или "по ставкам за единицу"). |
| You need to be logged in to post in the forum |