waiting to the...

[dron1]

Уважаемые, это или очередная ошибка или у меня с грамматикой проблемы.
В таблице говорится о потреблении агрегатом метана и далее цифры с такойй записью:
CONSUMPTION
Methane gas, pressure of 600 mmH2O:

a)designed concentration (10g/ Nm3 of SOV) and capacity of 6.000 Nm3/h kcal/h 10.000
b)without SOV, during heating or waiting to the reduced capacity max kcal/h 390.000
проблемы с переводом or waiting to the reduced capacity...м.б. for???
Заранее спасибо.

[Enote]

IMHO, here to = for
btw, what is SOV?

[dron1]

SOV'ом они в Италии называют VOC (Volatile Organic Compounds) где S stands for "small" т.е. low в цивилизованных странах. И это еще не предел... а если for то как это звучать будет, по-вашему, а?

[Enote]

ИМХО
Расход метана, подаваемого под давлением 600 мм водного столба
При расчетной/проектной/номинальной концентрации ЫЫЫ (10 г в кубометре при норм. условиях) и мощности 10.000 ккал/ч - 6.000 куб/ч при НУ
Без ЫЫЫ во время нагрева или при ожидании снижения мощности до не более чем 390.000
(похоже цифры перепутаны и не все указаны)