|
link 28.06.2004 16:37 |
|
Subject: Вопрос к знающим портняжную терминологию Получила перевод - всего несколько слов, но все из области портняжного дела. Не поможет кто? Желательно быстренько:высота груди центр груди длина талии переда длина талии спинки Спасибо огромное, коллеги!!! |
|
киньте в гугл эти слова и попробуйте - front back across chest waist к примеру http://www.bobbydene.com/ccloth2.htm я когда-то читал, но все позабыл.:( сегодня не уверен, что смогу связаться с коллегой, который знает эту терминологию. Завтра - возможно. |
|
вдогонку - варианты с этой страничке прогоните через гугл (как это делается - см http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayFile&q=UseSearchSystems.htm&HL=2 |
|
link 29.06.2004 9:07 |
| Большое спасибо! |
|
спросил товарища (ему верить можно - несколько лет с агличанами вел бизнес - отшивали заказы, такскать)- насчет длины талии переда/спинки он сказал, что обычно говорят просто half waist - но можно для ради точности дословно написать. Насчет "высоты груди" - он с таким не знаком. В общем, нужно посмотреть по сопровождающим рисункам (обычно они есть - там нарисовано это measurement - соотв-но подобрать по смыслу, не цикля на русском - мало ли какой грамотей написал). |
| You need to be logged in to post in the forum |