Do’s. Don’ts

[bek]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Do’s and Don’ts of Glove Use.
• Work from “clean to dirty”
• Limit opportunities for “touch contamination” -
protect yourself, others, and the environment

Заранее спасибо

[Annaa]

Может, если фраза именно такова, то ее можно перевести "Правила использования перчаток" и не мучиться понапрасну?

[Анатолий Д]

Правила пользования перчатками

[bek]

Спасибо за ответ.
Я хотел перевести так, но меня смутило последнее предложение.
По смыслу больше склоняюсь к " за и против", но пока в сомнении и жду помощи.
PPE - personal protective equipment

Do’s and Don’ts of Glove Use
• Work from “clean to dirty”
• Limit opportunities for “touch contamination” -
protect yourself, others, and the environment
– Don’t touch your face or adjust PPE with
contaminated gloves
– Don’t touch environmental surfaces except as
necessary during patient care
PPE Use in Healthcare Settings
Gloves protect you against contact with infectious materials. However, once
contaminated, gloves can become a means for spreading infectious materials to
yourself, other patients or environmental surfaces. Therefore, the way YOU use
gloves can influence the risk of disease transmission in your healthcare setting.
These are the most important do’s and don'ts of glove use.

[Анатолий Д]

"За и против" нельзя.
Могут понять, что есть возражения против пользования перчатками, тогда как на самом деле оно обязательно. Do’s and Don’ts - это что можно и чего нельзя делать именно в перчатках.

[Annaa]

Я по крайней мере не вижу, как здесь по смыслу подходят "за и против". Идея в том, что их носить надо, но соблюдая определенные правила. Здесь ничего нет "против" использования перчаток, только лишь перечисляется, что не стоит делать.

[Annaa]

Анатолий, мы с Вами сегодня практически в унисон поем ))))

[Irisha]

Совершенно не моя тема, но не может быть здесь что-то типа "правила безопасности при работе в перчатках"?

[Анатолий Д]

Annaa, Irisha

рад видеть честную компанию снова на боевом посту

[Анатолий Д]

Да, по-советски будет "правила техники безопасности", совершенно справедливо.

[Irisha]

Все-таки "правило ТО" для перчаток крутовато будет, нет? :-) Может, меры предосторожности?

[Анатолий Д]

это уж вопрос стиля, по-английски написано неформально, а что больше понравится заказчику - пусть bek смотрит. Главное, чтобы "против" не прозвучало там.

[Enote]

Неформально
Использование перчаток - что нужно/можно и что запрещено

[суслик]

как фариант - правила ЭКСПЛУАТАЦИИ

[цветочек]

"Можно" и "нельзя", будет лучше чем "за" и "против", однозначно.

[SH2]

Боюсь, не поймёт простой трудовой народ, с ГОСТами знакомый, таких шалостей.
У меня правило следующее: как бы ни строили английскую фразу авторы, я буду писать для трактора — Руководство по эксплуатации, а для шампуня — Инструкция по применению. А то можно докатиться и до «Перчатки: всё, что вы давно хотели сделать, но не решались открыто попросить»..