Подгузники

Анна Ф ✉

link 18.11.2005 13:55

Subject: Подгузники

bedmat

подкладка на матрасик? подстилка?

т.е. это не пеленка для переодевания
не сам подгузник

цветик ✉

link 18.11.2005 14:22

bedmat - настил на матрас для его защиты или повышения мягкости/жесткости

Aiduza ✉

link 18.11.2005 14:26

Если логически, то, может быть, лучше "подстилка", а не "настил"? Настил у меня лично ассоциируется с чем-то жестким, как деревянный н. на пляже или на складе.

цветик ✉

link 18.11.2005 14:33

Я только обьяснила, что это такое, чтобы не путали с подгузниками, а как лучше сказать по русски - решайте сами :)
можно и чехол, хотя он более закрытый, а мат - только на поверхности

Анна Ф ✉

link 18.11.2005 14:33

Да, вот они так и говорят:
Pampers Bedmats are disposable mattress protectors that allow your child to sleep freely and in comfort, whilst offering discreet and effective mattress protection.
They are perfectly waterproof, but unlike plastic mattress protectors, are soft and disposable.
Что эти - наверное, подстилки - мягкие, их можно спускать в унитаз, в отличие от настилов :)

Aiduza ✉

link 18.11.2005 14:35

я бы остановился на "одноразовых подстилках".

цветочек ✉

link 18.11.2005 19:48

Больше контекста - лучше. В унитаз их не спустишь ( по крайней мере, я о таких не слышала), "диспозабл" - одноразовые. По фактуре они напоминают ежедневные женские прокладки (но потолще), с одной стороны что-то вроде пластика, а с другой что-то мягкое. Размером с матрас или поменьше покрывая 2/3 или пол матраса посередине, то есть в унитаз их - никак.
"Подстилка" имеет второй слэнговый смысл "гулящая женщина", поэтому, имхо, его лучше избегать.
"защитное покрытие для детского матраса" - еще 1 вариант.

Alexander Oshis ✉

link 18.11.2005 20:43

Еще говорят "Пеленалка" - но это, понятное дело, colloquial.

trix ✉

link 19.11.2005 7:05

Есть еще "наматрасники", но в сочетании с "одноразовые" в инете находятся только "одноразовые пеленки", по описанию то, что надо, если только у Вас в каталоге нет отдельно позиции "пеленки".

1122 ✉

link 19.11.2005 7:11

Аня, это одноразовые пеленки, я сама такие покупала своему киндеру :))(Гузаль)

Alexander Oshis ✉

link 19.11.2005 8:23

Ooops, я плохо прочел задание. Извините.

Анна Ф ✉

link 20.11.2005 10:09

Спасибо всем. Тема смешная :) Особенно, мне кажется, мужчинам забавно такую тематику переводить :)

Aiduza ✉

link 21.11.2005 10:23

Ну почему же "забавно", Анна Ф? Молодым отцам так в удовольствие :))