Gay Pride

[nicolayoguy]

Как бы вы перевели название фестиваля и ежегодного марша гомосексуалистов Gay Pride?

Это не аббревиатура. Именно что гордость гея. Прямо честь героя какая-то.

Наверное ведь можно как-то литературно перевести. Поделитесь своими мыслями.

Спасибо.

[10-4]

"Прайд геев" или "стая пидоров". (Здесь pride истолковано как "стая львов")

[nicolayoguy]

я же серьезно. :)

кучка гордых геев - я тоже могу.

[10-5]

А я на счет "Прайда геев" вполне серьезно.

[nicolayoguy]

Мне кажется, что это все-таки не очень серьезно. Звучит как-то не так. Хотя конечно в подобном контексте вряд ли что-то будет звучать прилично.

[брат-2]

содом с гоморрой.

[Slava]

Исходя из старого значения слова "gay" предлагаю вариант "веселая тусовка" :-)))

[10-4]

PRIDE as a backronym
Many Australian universities have a club or society for students who identify as LGBT. These clubs often change their names, due to the rapid evolution of political correctness, and a desire to appear inclusive. One label that is currently in common usage is PRIDE, as a backronym for People Rejoicing In Diversity Everywhere.

Часто у нас это называют "гей-парадом", хотя у них есть Pride marches (parades)

[Irisha]

"Ой, что-то у меня дежавю какое-то нехорошее" (с) Мо
:-)

[d.]

даёшь вторую тысячу сообщений о геях в рекордные сроки! и 10 000 прочтений!

[Slava]

Имхо, лучше ту другую ветку поднять. У нее будут все шансы стать абсолютным рекордсменом.

[серёга]

"Именно что гордость гея. Прямо честь героя какая-то."

после того, как героя лишают чести, автоматически появляется гордость гея?))

[d.]

то ли геи устали, то ли гомофобы...

[серёга]

как говорил один знакомый: "а здесь альтернативы-то нет: или-или!"))