ограничение эмиссии

[Али]

1. реформа, задуманная как мера контроля над массой и ограничением эмиссии, не получила подкрепления в преобразовании всего хозяйственного строя и свелась к замене денежных знаков и установлению нового курса рубля.
the reform of 1961, planned as control measure of the supply of money and ограничением эмиссии, was not supported in entire economical structure and was drove to replacement of banknotes and introduction of new exchange rate of ruble.
правильно?
2.С 19хх года, после передачи сберегательных касс из ведения Министерства финансов в ведение Госбанка, средства населения с вкладов стали направляться на пополнение его кредитных ресурсов.
Since 19хх, upon transfer of savings (post office) banks from the control of Finance Ministry to the State Bank, the population deposits funds had been started to be directed for its credit resources replenishment.
не нравится had been started to be directed. чушь какая-то... а какая, не вижу.
3.произошел бурный расцвет дела, обеспечивший направление крупных средств на кредитование народного хозяйства, источником которых являлись денежные сбережения населения.
there were a boom in industry (its O.K.)which ensured large-size assets to be channeled to crediting of national economy...
а-а-а-а, снова не нравится to be channeled to crediting но как?!

[kurt]

2Али. У меня получилось вот это (но я предупреждаю, я этими темами никогда не занимался, однако, надеюсь на то, что что-нибудь пригодится):
1/the monetary reform of 1961, primarily designed to establish a good control over amounts of currency in circulation combined with certain restrictions on further currency issues, was not backed up by reorganization of the national economy as a whole, being reduced to simple replacements of bills & coins and change in the (fixed?) ruble's exchange rate.
Над остальным еще подумаю, если будет время...

[kurt]

2Али, с теми же оговорками, что и выше:
2/As the State Bank of the USSR took over from the MOF the operating control over savings banks in 19xx, the private savings deposits were re-funneled to replenish (increase?) the SB's credit resources...

[H2O]

1. реформа, задуманная как мера контроля над массой и ограничением эмиссии, не получила подкрепления в преобразовании всего хозяйственного строя и свелась к замене денежных знаков и установлению нового курса рубля.
слегка изменненый вариант cool.
The 1961 reform, primarily intended as a measure to control money supply and impose issuance restrictions was not further supported by the reform of the entire economic system and resulted in a mere replacement of bills and coins and establishment of a new exchange rate for the Ruble.

[kurt]

2Али see the last chunk
3/...(then) a boom in the (banking?) industry ensued owing to which massive cash funds could be sourced from private deposits to finance (credit) development of the national economy
2H20
Спасибо за поправки, у меня не было времени это поточней сформулировать - работы, черти, навалили...(и, пардон за повторение, тема совсем не моя. Страшно далек я от финансов, как и они от меня).

[H2O]

финансы для современного человека - как вода, без йих жить невозможна!