|
Subject: requires proofing The penalty and the conventional penalty provided for in this clause shall only apply in such cases where the Contractor is responsible for the failure to comply with its obligation and there has been no breach or other act or omission by PEP or event of Force Majeure that has either caused or contributed to such failure.Неустойки и штрафы, предусмотренные в настоящем пункте, должны применяться только в тех случаях, когда Подрядчик несет ответственность за невыполнения своих обязательств и при отсутствии как нарушений, упущений или других действий со стороны PEP, так и обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), которые стали причиной или поспособствовали таковому невыполнению обязательств thx a bunch |
|
Результаты положите в базу параллельных предложений Мультитрана, пожалуйста. http://www.multitran.ru/c/m/a=AddSentence&L1=2&L2=1&a=ShowTranslations&s= |
|
link 18.11.2005 7:29 |
|
Неустойки и штрафы - проверьте с юристами должны применяться->применяются за невыполнениЕ , и при способствовали невыполнению. |
| You need to be logged in to post in the forum |