остиофолликулит, вульгарный сикоз med.

[c.h.i.l.l.i.]

Перевод с рус. на англ.

Контекст:

В процессе одного бритья мужчина получает до 1000 микропорезов. Микропорезы - основной источник приникновения инфекции, которая может вызывать такие заболевания как ОСТИОФОЛЛИКУЛИТ, ВУЛЬГАРНЫЙ СИКОЗ, фурункул, карбункул. Обычно эти болезни восприниматся как обычное раздражение после бритья, но это не так.

И еще: Может кто-то может подсказать где можно в и-нете найти словарик таких вот терминов?

Всем спасибо

[ЧУДИЩЕ]

Ostiofolliculitis
Sycosis vulgaris

[Доброжеватель]

Не совсем так.

Ostiofolliculitis "там" почти не употребляется, обычно пишут superficial folliculitis. В этом легко убедиться обычной проверкой по Гуглу.

То же самое насчет sycosis vulgaris -- *гораздо* более обычное название -- barber's itch.

Английский медицинский язык в меньшей степени задействует латинизмы, чем русский.