Проверьте , пожалуйста , термины !

link 18.11.2005 6:19

Subject: Проверьте , пожалуйста , термины ! auto.

Проверьте ,пожалуйста, правильность моего перевода терминов. Нашла в интернете газомоторный словарь, но он совсем маленький. И того, что меня интересует там нет. В Гугле, тоже что-то не очень гуглится.

ВСЯ НАДЕЖДА ТОЛЬКО НА ВАС!

Тема : Генератор синтез газа в автомобиле

Fuel reforming and preparation block ( блок подготовки и реформирования топлива) consists of :
a) каталитический блок- catalytic unit;
b) теплообменник рекуперации- heat recuperation exchanger;
c) теплообменник снижения температуры газа до 100°С
heat exchanger for gas temperature reduction to 100°С;
d) смеситель- mixing device;
e) форкамера со со свечой накаливания;
pre-ignition chamber with a heating plug ;
f) электромагнитная газовая форсунка
electromagnetic gas burner ;
g) датчик температуры - thermal detecting unit;

Спасибо, заранее, не бросьте в трудную минуту!
Очень надеюсь на вашу помощь!

patorok ✉

link 18.11.2005 6:31

датчик температуры - temperature transducer

Abracadabra ✉

link 18.11.2005 6:34

2 patorok

Есть и temperature sensor. :)
А остальное правильно?

Enote ✉

link 18.11.2005 6:38

Все очень ИМХО
b) тогда уж recuperation heat exchanger
f) electromagnetic/solenoid gas jet/nozzle
g) temperature sensor/probe/gauge

Abracadabra ✉