DictionaryForumContacts

 gogolesque

link 17.11.2005 15:38 
Subject: help!
Управляющий
if i have a company (in a contract)which is managing someone's assets - does Управляющий = administrator

can i say "hereinafter referred to as the Administrator", etc....

 10-4

link 17.11.2005 15:47 
Управляющий компанией? Может лучше manager или executive officer?

 Loro

link 17.11.2005 15:49 
Скорее всего, Manager, поскольку компания по управлению активами - asset(s) management company

 gogolesque

link 17.11.2005 15:51 
CONTEXT:
Компания xxx, именуемая в дальнейшем «Управляющий», организованная и существующая по законодательству республики Кипр, чей зарегистрированный офис расположен по адресу: ____________________________, в лице Поверенного _____________________, действующего на основании Доверенности от 11.08.2005г., с одной стороны, и компания xxxxx, именуемая в дальнейшем «Клиент», организованная и существующая по законодательству Королевства Дании, в лице _______________________________________________, действующего на основании ________________________________, с другой стороны, вместе именуемые Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

 - - -

link 17.11.2005 15:58 
Managing Company or Manager, но для полной уверенности надо знать "нижеследующее"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo