|
Subject: По всей поверхности Кто посоветует вариант перевода: "Проверка труб на наличие дефектов по всей поверхности"
|
| Full-surface flaw inspection of pipes |
| Thanks |
|
как насчет flaw detection: full-length flaw detection of pipes в качестве запасного варианта. критика приветствуется. |
| Эх, кого б из "настоящих трубопроводников" поспрошать.... Вопросик-то не просто забавный, но и в любой момент икнуться может *Ы* Затык для русскоязычного - в конфликте (надуманном?) между "по всей длине" и "по всей площади". Ибо русскому человеку ничего не стоит продефектировать трубу по всей длине ... но ... лишь по верхней части трубы... Гы! Щас настанет рабочий день, пойду у товарищей с Аляски поинтересуюсь. |
| Удалось поинтересоваться у товарищей с Аляски? |
| You need to be logged in to post in the forum |