|
Subject: задирковый метод опробования geol. Пожалуйста, помогите перевести сабж.Заранее спасибо |
| Трудно вспомнить. Кажется trench sampling. |
| по мнению нашего геолога, это когда снимается пленка / тонкий слой материала. Не представляю, как это можно обозвать - Slice sampling? |
|
Здесь МТ не помогает. То что там написано совершенно уводит в сторону от темы (а у Л. Джебко - еще и с ошибками). Смысл "задиркового опробования", как вам совершенно правильно объяснил ваш геолог, в способе отбора пробы, а не в ее форме. Chip sample - это имеено форма пробы, набор массы для анализа из мелких кусочков, что проиводит к осреднению содержания. Т.е. сколковая проба может быть chip, а может и не быть. К сожалению не имею под рукой источников, чтобы найти подходящий вариант. |
|
Угу. Если Вам будет не трудно, сделайте одолжение, помогите в очередной раз, 10-4! |
| Погуглите "areal sampling", может это оно или близко по смыслу. |
| 10-4, хорошая мысль, придется обсудить ее нэйтивом-гелогом, когда он появится. Результат сообщу дополнтельно. Еще раз спасибо. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |