|
Subject: источники выбросов ecol. и еще - кто знаком с экологической терминологией??? Помогите перевести!организованные и неорганизованные источники выбросов загрязняющих веществ в атмосферу спаисбо заранее! |
| source of pollution |
| Спасибо, Катя, я это знаю. МЕня интересует как будет организованные и неорганизованные!!! |
| м.б. controled -организованные. |
|
ну - может... а может кто-нить знает точно??? |
|
так бы и указали ) Google говорит, что источники выбросов бывают стационарные (ТЭЦ, котельная) и неорганизованные (цементные точки, промплощадки) |
|
controlled - организованные uncontrolled неорганизованные (смотрел в гугле) |
| Промышленные выбросы подразделяются на организованные и неорганизованные. Организованный промышленный выброс поступает в атмосферу через специально сооруженные газоходы, воздуховоды и трубы, что позволяет применять для очистки от загрязняющих веществ соответствующие установки. Неорганизованный промышленный выброс поступает в атмосферу в виде ненаправленных потоков газа в результате нарушений герметичности оборудования, отсутствия или неудовлетворительной работы оборудования по отсосу газа в местах загрузки, выгрузки или хранения продукта. |
|
Еще говорят, что "неорганизованные" характериз-ся тем, что их сложно "manage" вар-т: manageable/unmanageable |
| Спасибо! Попал впервые в руки текст по экологии - терминологию ваще не знаю... вот и парюсь - ищу... |
| auhtorized and unauthorized emission sources/emitters (имхо) |
| Вариант Kate-I очень хорошо Гуглится. Так что думаю это более подходящий. |
|
ОРГАНИЗОВАННЫЕ - controlled, а неОРГАНИЗОВАННЫЕ это fugitive emissions |
|
2 Nurzh Не подскажете на чем информация основана. (fugitive emissions) |
|
Stationary emissions vs. fugitive emissions. В Кашаганском проекте именно так. |
|
We used to use this term always and expats do understand, you can also find here: http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=fugitive+emission |
| stationary is the right word for организованных выбросов |
| You need to be logged in to post in the forum |