|
Subject: вернуть заем Спасибо
|
| To pay the loan out |
| repay a loan |
| Спасибо |
|
link 16.11.2005 11:36 |
| Repay, адназначна. |
| return a loan :-) самое простое и обычное. |
| Опять же, специфический там контекст или нет. В обычной жизни return хорошо, но в кредитных договорах всегда пишут repay. |
| Agre with Kate-I. |
| agree... |
|
precisely, repay a/the loan return a loan можно (наверное) позволить только в разговорной речи, но ни в коем случае не в документе |
| А контекст? Может, кто-то пытается вернуть предоставленный заем. Да и другие варианты возможны. |
|
а какая разница между "вернуть заем" и "вернуть предоставленный заем"? что, он в первом случае не предоставляется? |
| lopuh: если я возвращаю Вам данный мне кредит, то я repay, а вот если я сопротивляюсь, то Вы пытаетесь вернуть свои деньги, и тогда это recover, например. |
| or cause the loan to be repaid |
| аааа, ну тогда: вернуть заем с особой жестокостью :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |