sales of previously owned homes

[nephew]

можно ли перевести как "вторичный рынок жилья"?

[H2O]

можно-то оно можно, но рынок как бы предполагает куплю и продажу, а здесь, строго говоря, речь идет о "продажах" - и Ваше вариант может не вписаться в контекст. Если катит, то юзайте. А так можно попробовать "продажи вторичного жилья" - вроде поближе.
TIP: попробуйте яндекс.