блок измерения качества нефти chem.

[айгуль а.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

С 15.11.05 сотрудники лаборатории работают совместно с наладчиками нефтьавтоматика, проводят сравнительный анализ определения плотности по блоку измерения качества нефти.

Заранее спасибо

[felog]

oil quality analyzer я так думаю

[Codeater]

Как правило, качество нефти контролируют на узле учета (LACT unit).
Частью узла учета является блок контроля содержания воды и мехпримесей (BS&W monitor).

[10-4]

Какой-то не совсем грамотный исходник. Как правильно сказал Кодитер, качество нефти контролируется на узле учета. Здесь, видимо, имеется в виду, что производится лабораторный контроль качества измерений, выполненных каким-то автоматическим устройством измерения плотности.
Самым нейтральным было бы назвать все это - QC unit