DictionaryForumContacts

 Irena_

link 15.11.2005 13:06 
Subject: betting on better days ahead
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:A herd of buyers betting on better days ahead rallied the stock market.

Заранее спасибо

 samour23

link 15.11.2005 13:15 
похоже на скороговорку :-) даже ритм какой-то есть.

Стадо (толпа) покупателей, полагая, что лучшее, конечно, впереди, оживило (повысило спрос на) биржу(е).
Хотя без контескта это смысла мало имеет. какой контекст?

 alk

link 15.11.2005 13:25 
Полный текст
http://www.smartmoney.com/print/index.cfm?printcontent=/bn/index.cfm?story=20051028091021
Биржевая терминология
можно предположить - делающие ставку на будущее, с расчетом на лучшее будущее?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo