|
Subject: the yield of the benchmark Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:The yield of the benchmark 10-year Treasury bond rose to 4?5 % from 4? 39 % last week. Заранее спасибо |
|
Доходность 10-летних казначейских облигаций, используемых в качестве... а вот дальше зависит от контекста: либо ставка доходности используется при проведении сравнения чего-то с чем-то, тогда можно было бы назвать эталонной бумагой, или что-то в этом роде, либо она берется за основу определения другой ставки. |
|
извините , не очень поняла |
| Контекст дайте |
| This week, bonds tumbled amid concerns that new Fed chair apointee might be a softee on inflation and deficits. U.S. bonf yields also face increased competition amid stronger growth prospects (and rising bond yields) in germany and Japan. the yield of the benchmark 10-year Treasury bond rose to 4,57% from 4,39% last week. |
|
по-моему так (хотя и имхо) доходность долгосрочных казначейских акций на прошлой неделе возросла ...и т.д. по тексту |
|
Яся, ну какие казначейские акции! побойтесь Бога! Доходность ... см вариант ---, используемых в качестве ориентира... |
| Irena, а можно узнать, как Вы перевели concerns that new Fed chair apointee might be a softee on inflation and deficits? |
| очепятка, concider облигации |
| Да, здесь имеется в виду, что они служат ориентиром для определения долгосрочных процентных ставок (в США). |
| to 906090: перевела так: на фоне тревог по поводу того, что назначенный председателем новой Федеральной Резервной Системы, вероятно, не особенно озабочен инфляцией и убытками. |
| Ой! :) Новый председатель ФРС занимает более мягкую (или менее жесткую :) ) позицию в вопросах инфляции и дефицита бюджета. Вот в этом духе что-нибудь. |
|
Irena, миленькая, ну откуда она новая-то возьмется, Федеральная резервная система? Да и зачем им новая? :-) см. вариант ---, вот только я не уверена, что речь идет о дефиците бюджета. До недавнего времени (по крайней мере) у них был профицит. |
| :(( эх....Спасибо! |
| да, а ориентир обычно ДОХОДНОСТИ |
|
906090: доходность до казначейским облигациям служит ориентиром для процентных ставок на рынке (например, для ставок по кредитам) А "deficitS" потому что "twin deficits": федерального бюджета и торгового баланса. По крайней мере, мне это так видится. :) |
|
- - - Позвольте с Вами не согласиться. Ориентиром ставок по кредитам служит как правило ЛИБОР. Доходность по бумагам Казначейства (рассчитывается по определенной формуле) служит ориентиром доходности при размещении облигаций. |
| при определении кредитных ставок еще, разумеется, учитывается и Фед ставка |
|
LIBOR? Мы говорим об экономике США. :) Почему не PIBOR or SIBOR? Скорее, NYBOR. Вот здесь почитайте: Treasuries, especially the benchmark 10-year Treasury note, serve as a primary indicator of interest rates, which are a major influence on the overall economy. |
|
На международном рынке ставки по кредитным договорам определяются не на основе PIBOR, SIBOR, NYBOR b прочих боров :-), а по ЛИБОРу. Будете спорить? А за изменениями ставок ФРС следит весь финансовый мир. Вот как было в одном из предыдущих постов: closely monitored Что касается кредитных ставок, основа - основ: для любой страны ГЛАВНЫЙ ориентир здесь (хотя и не единственный) - ставка рефинансирования местного центробанка (тем, кто не в курсе: ФРС является как бы центробанком США и ее ставки - вроде нашей ставки рефинансирования). Обязательства Казначейства могут быть просто одним из инструментов влияния и ОДНИМ ИЗ ориентиров... А источниками все же нужно пользоваться посолиднее...the streetcom?.. хм... Впрочем, читать тут лекции и заполнять чужие пробелы не входит в мои намерения, на вопрос аскера отвечено с избытком |
| Действительно, займитесь заполнением своих пробелов. Видно, что Вы понахватались всякого из разных областей, а систематизировать это не можете. Удачи! :) |
|
Понахваталась? Вы, милейший, а скорее, милейшая, не на базаре, выбирайте выражения. На какой бы ветке не появилась, везде затеваете свару, когда знания скудненькие кончаются и аргументировать больше нечем. В игнор. |
| Да-да, конечно. :) |
|
дорогие, не ссорьтесь! поверьте мне, старому пионеру (точнее, пионерке). Перевожу инвестобзоры уже 6 лет. Benchmark - это некая эталонная облигация, по результатам торгов/доходности и пр. показателям которой судят о положении дел на фондовом рынке (в данном сегменте рынка, то есть сегменте облигаций - поправьте меня, если обшибаюсь) benchmark иногда сейчас так и транслитерируется - облигация бенчмарк или переводится как "эталонная", как кто-то совершенно верно заметил (для США это 10-летние казначейские облигации, то есть те, которые погашаются через 10 лет, в России - еврооблигации РФ28 с 2028 годом погашения и так далее по всем странам). Именно казначейские ОБЛИГАЦИИ - долгосрочные обязательства. Казначйские акции - это совсем другое (акции, находящиеся в собственности компании. Из-за махинаций с казначейскими акциями - treasury SHARES, а не BONDS сейчас крупные проблемы у рос. компании Сургутнефтегаз) Боже сохрани!! 906090!!! В США ЧУДОВИЩНЫЙ дефицит торгового и текущего платежного баланса! Забудьте про американский профицит: его уже нет лет семь. А про главу ФРС: с января 2006 года Алана Гринспена, который 18 лет являлся Председателем Федеральной резервной системы, сменяем Бен Бернанке (кажется, сейчас советник Буша по экономическим вопросам). Рынок живет напряженным ожиданием этого события: принято думать, что Бернанке занимает более мягкую позицию в отношении неправильно оцененных активов и не будет "сдувать" возникший на рынках США фондовый пузырь (valuation buble) надеюсь, Irena_, Вам все еще нужна эта инфа, и я потею ненапрасно :)) Так что Ваше предложение стопудово переводится как: эх, как я расстаралась |
| профицит у них был с 1998 по 2002 годы, где-то в этот период |
| катрина, я писала про профицит бюджета, а не торгового баланса, и как раз высказала предположение, что речь у аскера идет о дефиците торгового баланса. |
|
link 15.11.2005 17:05 |
| заполнением своих пробелов => восполнением пробелов? |
| Народ! У них давно уже дефицит! с 1998 по 2002 он только вырос. и сейчас торгового баланса почти 800 млрд.и примерно столько же платежного. про бюджетный точно не могу назвать цифру... |
| You need to be logged in to post in the forum |