TIMBER PRODUCTS

[Almira]

TIMBER INDUSTRY & TIMBER PRODUCTS
Как лучше перевести название? Деревообрабатывающая промышленность и изделия из дерева? Может предложите варант получше?

[Codeater]

Я не уверен, что Timber Industry - это деревообрабатывающая, а не лесная промышленность. Но в любом случае, не изделия из дерева, а продукция деревообрабатывающей промышленности.

[Almira]

Компания занимается изготовлением мебели и всяких аксессуаров из дерева. К этому может относиться лесная промышленность?

[kaprik]

лесная!!!!промышленность (деревообр-щая - woodworking как правило)
и продукты лесной пром.

ну если производят мебель - деревообработка, факт. если, конечно, это не часть производственного цикла срубили-обработали-сколотили..

[Almira]

Нет, не часть используют только "готовое к употреблению" ))

Тогда получается перевести так:
лесная промышленность и продукция деревообрабатывающей промышленности?

Млин, ничего путного не выходит(( А там их 38 слайдов и везде одно и то же слово мусолится!

[kaprik]

не,не,не.. Ваш 1-й вариант много красивше звучит. Можно даже просто:
Деревообработка и изделия из дерева. только долбит повторение "дерево-дерева", может можно ограничиться "продукцией деревообрабатывающей пром-ти". аб чём там речь в слайд-шоу?

[10-4]

Лесная промышленность и ее продукция

[анита]

Лесная промышленность и её продукция - это конечно неправильно
В научных техстах не говориться её, его, обязательно, необходимло уточняить.
По-моему, не надо мудрить, просто перевести - лесная отрасль и лесная продукция.

[Анатолий Д]

теХстах не говоритЬся, уточняИть.
- а этого лучше избегать даже и в ненаучных...