|
Subject: No vocal assist и voice cancel Здравствуйте!Помогите plz с переводом выражений No vocal assist и voice cancel. встречаются в таком простом контексте: When playing CD-discs press the channel button to select functions Спасибо большое всем. |
|
Если речь о караоке, то No Vocal Assist - убрать субтитры (не показывать текст песни) Voice Cancel - без оригинального вокала. |
|
Первую фразу Вы, разумеется, переведете самостоятельно. -No Vocal Assist - вокальное сопровождение отключено Видимо, это плеер караоке, поэтому последнюю фразу откорректируйте самостоятельно по смыслу инструкции, что же эта функция делает, т.е. чей голос отключается - певца на диске или подпевалы с микрофона. |
| в более-менее серьезной технике есть функция "вырезания" частот человеческого диапазона. То есть в любой песне можно приглушить голос до неслышимости, не трогая музыку. Возможно, это оно. Возможно - нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |