Заявление в милицию

[Franciszek]

Заявление в милицию

[Squirell]

to file a police report - подать заявление в полицию

[felog]

make a statement to the police
file a report - для меня звучит как будто это рапорт сотрудника полиции.
no offense meant

[Slava]

report вполне можно, имхо.
Если, например, если вы звоните в полицию, чтобы вызвать ее, можно сказать I want to REPORT about... (an assault/robbery/mugging, etc)

[felog]

Одно дело, как это принято на Западе, можно употреблить report on sb или about sb, если кто-то стал свидетелем чего-либо подозрительного, согласен, но
file a report это не показания свидетеля как документ, а рапорт.

[solidrain]

Мое мнение - Squirell абсолютно права. Я сам в Голландии дважды заявлял о кражах, от которых пострадали мои коллеги. И первое, о чем нас спрашивали в полицейском участке: Do you want to file a report?

[felog]

please cease fire, its target.

[V]

определите цель, с которой подаете это "заявление" - тогда и переведете правильным термином.

Иначе - любительство