|
link 14.11.2005 21:57 |
|
Subject: авторское кино Как можно адекватно перевести на английский "авторское кино"? |
|
link 14.11.2005 22:03 |
|
Заранее огромное спасибо! :) |
|
А что имеется в виду? Всё-таки само понятие порождёно существованием в СССР государственной системы кинопроизводства и кинопроката, в недрах которой — на те же „государственные“ деньги — режиссёр и сценарист (или оба по сговору) снимали нечто малосмотрибельное или хотя бы непохожее на обычный мейнстрим. На фоне постоянно снижавшегося профессионального уровня обычной продукции эти, отличные от общего серого фона, и обзывали авторскими. Хотя любой по-человечески снятый фильм не менее авторский, чем эти ленты. В нормальных странах, вот правильно operator подсказывает, всякий, кому не нравилась воля продюсеров крупных студий, мог, подкопив деньжат, снять фильм самостоятельно и попробовать его „продать“ прокатчикам. Авторский он будет, или точно такой же, как все остальные, просто с более низкой себестоимостью,— зависело от продюсера. Это и называлось independent production (или indie среди своих). Попадаются также фильмы режиссёров, сценаристов и операторов, которые, как любили говаривать в совке, обладают сугубо индивидуальным мировосприятием, то есть либо снимают незнамочто, либо царапают иголкой прямо по плёнке, либо самовыражаются тысячей иных способов. Такие фильмы, сделанные под фестиваль или для аудитории (кажется, бывшего) Les Cashiers du Cinema, звались avant-garde films. |
|
Не знаю, как там в СССР говорили, СССР уже, округлям, двадцать пять лет как не существует. "Авторское кино" сегодня, имхо, синоним "некоммерческого" кино, которое 1. не относится к мейнстриму, 2. имеет хорошее качество. Узус. Indie, имхо, не совсем то. Например, кровавые тупые фильмы студии Трома - несомненно, indies, но отнюдь не "авторское кино" - качество у них, извините.... :-)) |
| Потому и говорю, что надо бы уточнить, о чём речь. Можно снять замечательный и нетупой мэйнстрим, можно и мэйнстим авторский; можно самостоятельно снять как тупой, так и „авторский“ независимый фильм… Независимый Vampyr (Германия, 1932) Дрейера это что, авторское кино или мейнстрим? Что угодно можно сделать. Просто понятие авторское кино тянется с советских времён, и как таковое не очень налазит на реалии англоязычного проката. |
|
Да, возможно. Но, скорее всего, имеется в виду просто кино хорошего качества плюс непохожее на другое, такое самобытное кино. Вот Терри Гиллиам, например, делает исключительное авторское кино ("Братья Гримм" не в счет), но - не indie, потому что умудряется выбивать под свои фильмы огромные бюджеты из Голливуда и других источников. P.S. Ну, Vampyr-то совсем не мейнстрим, имхо :-) |
| Ну, так тогда и надо будет писать, что речь идёт о кино хорошего качества, а именно… А то авторское, авторское… :-)) |
|
Щас немодно все называть своими именами. Чего такое "хорошее кино"? Ерунда какая-то. Какой продвинутый киноман на такое пойдет? Вот АВТОРСКОЕ - это да. :-)) |
|
Кроме того, чтобы избежать дальнейших недоразумений, напомню, что я написал "...плюс непохожее на другое, такое самобытное кино" (см. ВЫШЕ). Например, "11, 12 и т.д. друзей Оушена" - это кино хорошего качества, но ничего "самобытного" в нем нет, поэтому оно не авторское, а мейнстрим. Sic. |
|
Варианты-то, помимо indies, так и не предложили. В каких-то случаях и art house films/movies подойдет, но это не совсем то и вообще понятие "артхаус" уже себя дискредитировало, потому что туда лезут все, кому не лень снять дурацкий трэш. Niche movies - в определенных контекстах. Movies with a (unique) directors' vision. |
| апостроф не там, сорри - director's |
| You need to be logged in to post in the forum |