И снова химикам... chem.

[Snail 64]

В перечислении веществ, которые не подлежат обязательной регистрации (Приложение к Европейской директиве), есть следующие, привожу по строкам (в строке наименование вещества или группы Name/Group))

1) Fatty acids, tallow, Me esters
2) Fatty acids, C 12-18 (This substance is identified by SDA Substance name: C12-C18 alkyl carboxilyc acid and SDA Reporting Number: 16-005-00

Помогите, пожалуйста, правильно перевести (1 и 2) и оформить то, что в скобках.

Крайне признательна.

[серёга]

что здесь значит tallow - не знаю
1) жирные кислоты, жиры????, метиловые эфиры
2) жирные кислоты (вещество обозначается sda
наименование вещества: С12-18-алкилкарбоновая кислота и sda [не понял, что значит "и sda", надо смотреть по контексту]
каталожный(учетный???) номер:

[Snail 64]

серега, как я на Вас надеялась!!! Вы задаете те же вопросы, что и я.

А если я приведу еще пару строк

Fatty acids, coco, Me esters (Жирные кислоты кокосового масла, метиловые эфиры???)
Fatty acids, castor-oil (Жирные кислоты касторового масла???) Или полная чушь???

[серёга]

да не, почему чушь? нормально!
убежал

[серёга]

кстати, разница в том, что я свои вопросы задаю в ответ))))

[Snail 64]

вдогонку, спасибо!!!