|
Subject: pick(ing) somebody's feet Перевожу для себя диалог (интервью) и застопорился на одном выражении (пока на одном :)). Не могла бы общественность помочь?Q: So when did you last pick your feet in Poughkeepsie? Спрашиваю в чате у американца, тот говорит, что это не имеет смысла. Буквально он ответил: you could pick your feet, but you wouldnt ask a question about it. Когда же я попросил объяснить, что означает "pick your feet", он затруднился это сделать. Говорит, что показать легче, чем объяснить :) Возможно английский не родной язык вопрошающего. |
|
Do you pick your feet in Poughkeepsie? This article submitted by Nicki on 8/17/99. Email Address: Do you pick your feet in Poughkeepsie? I remember this line from "The French Connection" I think. Anyway, I remember it rang a bell at the time. I didn't know anyone else picked their feet. Until I found this site, I thought it was just something I did that I couldn't understand. I pick or peel the skin from my feet, sometimes until they bleed. Everytime I end up bleeding I would swear I'd never do it again it was so stupid, but I always do. I never made the possible connection with OCD until recently. Tell me: How weird am I? Are there any other feet pickers out there? What do you take to control it? Похоже, http://www.kamera.co.uk/features/poughkipsee.html Возможно, английский действительно не родной язык говорящего :( |
| 2Huckaedlo: Скорее всего, это не тот случай, когда можно что-либо найти через гугль. А раз так, я могу только гадать. Простите. Может, кто из корифеев подскажет, мне уже самой тоже интересно, а вдруг это что-то совершенно приличное? |
| Спасибо, Редиска! :) Что-то начинает проясняться. Может парень хотел сказать что-то типа "Когда ты в последний раз чесал пятки в Пэгкипси?" :) |
| Может, в смысле просто "бывал"? |
|
Слава. Да смысл-то я уловил. Хотелось бы разобраться в выражении. |
| Типа "Когда ты там-то перхоть тряс" |
| Типа да ;) |
| Тогда ближе "Когда ты там-то скреб копыта?" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |