another editing appeal

[gogolesque]

Unfortunately i do not have an editor so i am going to ask you guys again. Any help is great. legal russian is breaking my head.
its long, i know, sorry! thanks to all!

MY AWFUL RUSSIAN ATTEMPT:
3. Клиент осведомленным, что Батуча членом группы ИДБ (IDB group) (в дальнейшем, Группа), и поэтому имеет связь с компаниями Группы и имеет доля акционера в капитале этих компанией или эти компании под контролем Батуча или/и Батуча имеет интерес к ним.
Клиент понимает, что Батуча имеет право давать извещение об инвестировании по отношению к исполнении операций с Ценными Бумагами компанией Группой занимающиеся торговлей на Фондовом Бирже Тель-Авива, включая индексный сертификат на основе корзины фондовых индексов (баскет сертификатс), выданы корпорациями, которые присоединённые с Батуча или/и что Батуча имеет интерес к ним и что Батуча имеет право предоставлять консультации по вопросам инвестирования при операциях с единицами участия во взаимных фондах и вклады в резервные фонда управляемые корпорациями, к которым Батуча имеет интерес или/и участвует в соглашениях о маркетинге того или/и в соглашениях о распределение единиц участия во взаимных фондах управляемые в связи с этим, несмотря на её связь к тому, в соответствии с изложенными выше положениями, поскольку это извещение об инвестировании для профессионального применения, не стимулировано интересом Батуча к этим компаниям или для преференциальных намерений.

ENGLISH:
3. The Client is aware that Batucha is a member of the IDB group (“the Group”), and as such, has an affiliation to the companies in the Group, and a share of these companies controlled by Batucha and/or Batucha has an interest in them.
The Client is aware and agrees that Batucha will be entitled to provide investment advice with respect to the execution of transactions in the Securities of the Group’s companies trading on the Tel-Aviv Stock Exchange, including basket certificates issued by corporations affiliated with Batucha and/or that Batucha has an interest in them and shall also be entitled to provide investment advice regarding transactions in participating units of mutual funds and investments in provident funds managed by corporations in which Batucha has an interest and/or is engaged therewith in agreements for the marketing thereof and/or in agreements for the distribution of participating units in mutual funds managed thereby, despite its affiliation thereto, as aforesaid, so long as this investment advice is for professional considerations, not motivated by Batucha’s interest in these companies or for preferential intents.

[Eddie]

3. Клиент осведомлен, что Батуча является членом группы ИДБ (IDB group) (в дальнейшем, Группа), и как таковый имеет связь (?) с компаниями Группы и часть капитала этих компанией находится под контролем Батуча (Батучи?) или/и Батуча имеет участие в прибылях этих компаний.

дальше некогда, извините... Вообще тут есть ошибки двух видов - просто грамматика и (наверное) неправильное употребление терминов. Для второго нужен профи в этой области. Я таковым не являюсь. А грамматику просто править, видимо, недостаточно...

[10-4]

Может в этом стиле будет получше?

ЗАКАЗЧИК (Клиент) ОТДАЕТ СЕБЕ ОТЧЕТ В ТОМ, что Батуча ЯВЛЯЕТСЯ членом группы ИДБ (IDB group) (в дальнейшем - "Группа"), и имеет связь с компаниями Группы, имеет долЮ акционера в капитале этих компанией, или КОНТРОЛИРУЕТ эти компании, ИЛИ имеет интерес к ним.
Клиент ОТДАЕТ СЕБЕ ОТЧЕТ В ТОМ, что Батуча БУДЕТ НАДЕЛЕНА правоМ давать РЕКОМЕНДАЦИИ ПО инвестиЦИЯМ, КАСАЮЩИМСЯ операций с Ценными Бумагами ВХОДЯЩИХ В ГруппУ компаниЙ, занимающиХСЯ торговлей на ФондовоЙ Бирже Тель-Авива, .....

[gogolesque]

Eddie and 10-4
thanks for the help. i seem to have gotten myself lost in the Russian, but things are becoming clearer with your help and by just sitting and staring at my own bad first attempt full of hidieous elementary mistakes.
thanks!

[gogolesque]

is this any better?

from the second part (which sadly no one has looked at yet :()

...что Батуча имеет право предоставлять консультации по вопросам об операциях с единицами участия во взаимных фондах и вклады в резервные фонда под контролем корпорацией, к которым Батуча имеет интерес или/и участвует в соглашениях о маркетинге того или/и в соглашениях о распределение единиц участия во взаимных фондах управляемые в связи с этим, несмотря на её связь к тому, поскольку извещение для профессионального применения, не стимулировано интересом Батуча к этим компаниям или для преференциальных намерений.

...shall also be entitled to provide investment advice regarding transactions in participating units of mutual funds and investments in provident funds managed by corporations in which Batucha has an interest and/or is engaged therewith in agreements for the marketing thereof and/or in agreements for the distribution of participating units in mutual funds managed thereby, despite its affiliation thereto, as aforesaid, so long as this investment advice is for professional considerations, not motivated by Batucha’s interest in these companies or for preferential intents.

[gogolesque]

SECOND PARAGRAPH AGAIN:
PLEASE HELP!

Клиент согласен, что Батуча будет наделена правом давать рекомендации по инвестициями, касающимся операций с Ценными Бумагами компанией Группой, занимающихся торговлей на Фондовой Бирже Тель-Авива, включая индексный сертификат на основе корзины фондовых индексов (баскет сертификатс), выданы корпорациями с дочернем отношением к Батуча или/и к которым Батуча имеет интерес, а также, что Батуча будет наделена правом предоставлять консультацию по вопросам об операциях с единицами участия во взаимных фондах и вклады в резервные фонда под контролем корпорацией, к которым Батуча имеет интерес или/и участвует в соглашениях о маркетинге того или/и в соглашениях о распределение единиц участия во взаимных фондах управляемые в связи с этим, несмотря на её связь к тому, поскольку извещение для профессионального применения, не стимулировано интересом Батуча к этим компаниям или для преференциальных намерений.

[Eddie]

...что Батуча имеет право предоставлять консультации по вопросам об операциях с единицами участия (???) во взаимных фондах и ДЕЛАТЬ вклады в резервные фондЫ, УПРАВЛЯЕМЫЕ корпорациЯМИ, В ПРИБЫЛИ КОТОРЫХ Батуча имеет УЧАСТИЕ И/ИЛИ участвует в соглашениях о маркетинге И/ИЛИ в соглашениях о распределениИ единиц участия (???) во взаимных фондах, управляемЫХ ТАКИМ ОБРАЗОМ (???), несмотря на свою связь с (???), ПОСТОЛЬКУ поскольку УКАЗАННЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ для профессионального применения, И не ОБУСЛОВЛЕНЫ интересом (ИЛИ УЧАСТИЕМ В ПРИБЫЛЯХ ЭТИХ КОМПАНИЙ) Батуча к этим компаниям или для преференциальных намерений (???).

Вообще, текст для профессионалов... мне просто многое непонятно. поправила немного грамматику. Поэтому мои поправки use at you own risk :)

[Brains]

Да Вы смеётесь, gogolesque!!! Вот ведь правильно замечает Eddie: тут ведь дело уже не столько в головоломной конструкции ловкрафтовской фразы, сколько в необходимости чётко понимать, о чём в ней сказано. Я абсолютно не в теме, а потому ничего полезного добавить к уже написанному другими не смогу.
В том посте, с какого Вы меня сюда направили, я ещё мог помочь, но не здесь. Первое предложение ещё осилил, вот оно, но второе требует глубоких специальных знаний:
Клиент осознаёт, что Батуча является членом группы IDB (IDB group; далее по тексту — Группа), и, как таковой, поддерживает партнёрские отношения с ней, контролирует часть акций входящих в неё компаний и / или заинтересован в них иным образом.
Максимум, что могу сделать — попробовать пройтись по Вашему переводу. Места, которые я сам считаю более, чем сомнительными, выделены — тут нужен юрист, а не просто носитель русского языка.
Клиент осознаёт и согласен с тем, что Батуча получает право давать рекомендации относительно инвестиций, которые касаются операций с торгуемыми на Фондовой бирже Тель-Авива Ценными Бумагами входящих в Группу компаний, включая индексные сертификаты на основе корзины фондовых индексов (баскет сертификатс), выпущенные корпорациями, с которым Батуча связывают партнёрские отношения, и / или в которых он заинтересован иным образом. Клиент также осознаёт и согласен с тем, что Батуча наделяется правом консультировать в вопросах вкладов предприятий — участников в фонды взаимных инвестиций и резервные фонды, контролируемые корпорациями, в которых Батуча заинтересован и / или с которыми заключил соглашения о маркетинге и / или договора о распределении долей участия в управляемых ими фондах взаимных инвестиций. Несмотря на прямую заинтересованность в упомянутых выше компаниях, Батуча наделяется перечисленными выше правами, однако лишь в той степени, в какой рекомендации по вкладам даются ею исходя из профессиональных соображений и не являются следствием заинтересованности Батуча в этих компаниях или не диктуются осознаваемыми предпочтениями.
Ужас какой! Годик такой практики, и Вы будете стоить миллионы…

[gogolesque]

brains
thanks you !
eddie
thank you!

seriously, i got lost in my own russian and couldnt get out...