queuing up on the window ledge real.est.

[Daisy]

Не подскажете, что это выражение может обозначать?

Контекст:
Being a contrarian can be very profitable: when spring is in the air and ‘it’s different this time’, you sell; when everyone is queuing up on the window ledge, you buy; easy in theory but difficult to practise.

Буду благодарна, если кто-нибудь просто длинно и подробно объяснит, я потом сформулирую. Главное - понять.

[d.]

может описание зимы - как птички, которые зимой мёрзнут, толпятся на карнизе и смотрят в окно (внутрь заглдывают)? то есть просто описание сезонности в бизнесе, зима версус весна

[Daisy]

ужс :) убивать авторов за такую образность :)

написать что-нибудь вроде "когда все живут мечтами о тепле" (или "тёплом гнёздышке")?

[d.]

если бизнес связан с недвижимостью - "гнёздышко" самое то)

[Daisy]

большое спасибо!