Отсидка в тюрьме law

[mahavishnu]

Прошу прощения, ноя оставил часть фразы. Помогите, пожалуйста, юристы!
Как сказать лучше: "Он сидел по валютной статье, причем по второй ее части – операции с валютой в крупных размерах и промысел."

[casus_vitae]

вообще, "сидеть в тюрьме" -- отнюдь не термин
сидеть будет "to do time"

[Truth Seeker]

also: he was put/kept behind bars

[felog]

serve a prison term

[Clue]

М.б., he was convicted (or sentenced) and imprisoned for foreign exchange fraud?

[Usher]

He was jailed for illegally making a business of foreign exchange, severed by errrr... {high profits?}.

Тут явно (ну не совсем явно, просто догадка :)) речь идет о советской статье, а не о современных валютных преступлениях :) Там состав состоял не в обмане или мошенничестве, а в самом факте совершения несанкционированых государством сделок с валютой - даже если они были совершенно честные (в том смысле что стороны друг друга не обманывали ни в чем). Поэтому fraud я бы не стал использовать.

[watchkeeper]

violations of foreign (currency) exchange regulations?

[Анатолий Д]

He served a term under an article of the Code that punished dealing in foreign currency, namely, its second part, concerning transactions of higher amounts carried out as a business.

длинно, но это для тех, кто может не знать, о чем идет речь..

[Usher]

длинно, но правильнее всего, да :)

[V]

а что такое **severed by **?

[V]

consider:

he served a prison term / did time in prison having been convicted of...