голосовать своими детьми ...прерывается 70 процентов

[Helen Jiang]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Россия вымирает ... цифра (населения) упадет до ... Когда речь заходит о том, каким быть будущему России, большинство ее женщен голосуют своими неродившимися детьми: в стране прерывается 70 процентов беременностей.

Заранее спасибо

[Annaa]

When it comes to the future of Russia, most Russian women vote with their unborn children: 70% of all pregnancies in the country end in an abortion

['More]

Annaa: как бывшый преподаватель действующему преподавателю (я правильно запомнил?), теоретический вопрос:
может, правильнее с тз. грамматики будет end in abortion? c тз узуса однозначно. но объяснения я пока не придумал. скорее всего, категоризация в данном случае не дискретная, а контируальная, поскольку речь идет не о единичном случае (.), а как бы явлении в целом.
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-33,GGLG:en&q="end+in+abortion&lr=
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLG,GGLG:2005-33,GGLG:en&q="end+in+an+abortion
ЗЫ Грустно теоретизировать на эту тему.

mY humble imho: начало можно еще и вот так изложить (почти то же)
When it comes to what future is there for Russia/future of Russia will be like/ но не уверен, что в русском достаточно четко оформлена мысль, поэтому и перевод может быть весьма условным.

['More]

работа над ошибками
континуальная, континуальная, континуальная, континуальная, континуальная, континуальная, континуальная, континуальная, континуальная, континуальная...

[D-50]

I would say "end up doing abortions".

['More]

работа над ошибками
бывший, бывший, бывший, бывший, бывший, бывший, бывший, бывший, бывший :)

[Annaa]

ага, артикль там не надо, бес попутал

2 D-50: только тогда не doing, а having. И вообще тогда надо подлежашее менять

[D-50]

Annaa,

I meant "70% of women end up doing abortions"

['More]

это как? независимо от того, беременна - не беременна, пожалте в абортарий? :) грустно однако. :-|

[Annaa]

2 D-50: нет, тут наврали. Во-первых там не 70% женщин, а 70% абортов. Это разные вещи. Представьте 4 женщины, одна из них делала 7 абортов на 7 беременностей, а остальные 3 родили по ребенку, а далее правильно предохранялись и более вообще не беременели. В этом случае 70% беременностей закончились абортом, но при этом аборты делало только 25% женщим.
Второе: глагол do это про врачей, для пациента (которому делают операцию, в данном случае по прерыванию беременности) используется глагол have.