normally opened contact

[Первая]

Это китайцы
 Check if the protecting cover of change gears is well closed or not and the normally opened contact switch SQ1 of the protecting cover of change gears is normal or not.
Как бы вы перевели вторую часть?
normally opened contact- автом. замыкающий контакт
телеком. нормально разомкнутый контакт
так что значит он должен быть открыт или закрыт??? не могу понять смысла, по идее он должен быть замкнут, а если переводить...выходит разомкнут.

[Enote]

normally opened contact = нормально разомкнутый контакт, он же замыкающийся контакт при срабатывании чего-либо.
Если нет схемы, то ихнюю фразу правильно понять тяжко.
ИМХО
Проверьте, что защитная крышка механизма передачи надежно закрыта и норм. раз. контакт ЫЫ1 защитной крышки механизма размокнут (можно добавить и замыкается при открывании крышки, наверно в этом смысл ихнего or not).

[Первая]

Спасибо огромное.))

[Первая]

а может мне писать просто проверьте состояние нормально разомкнутого контакта... Дело в том, что схемы есть, но я в них ничего не понимаю, а дальше тут у меня этих контактов тьма тьмущая...причем мне лично кажется, что они напутали тут все. Потому что на правду не похоже. По идее лучше написать по туманнее??? Чем ошибится. Человек по идее электрик по схеме все равно поймет...а вот если будет передено не так...задумается еще.Просто у меня нет такого большого опыта переводов и я просто не знаю как быть в такой ситуации

[Enote]

Можно, конечно, и потуманней, но вообще говоря, переводчик не обязан исправлять ошибки оригинала, а обязан, как там, полностью и адекватно перевести. Я обычно исправляю только явные ошибки, а сомнительные (в моем понимании места) выделяю желтым цветом. Но это для нормальных оригиналов. Китай - это своя песня, или точнее, стон. Вам бы хорошо показать схему электрику, чтобы он проверил. Или спросите у заказчика, как быть, если вам кажется, что текст не соответствует схеме. Все знают, что в китайских мануалах полно ошибок, как языковых, так и фактических.
Что касается ихнего блокировочного выключателя - он при закрытой крышке может быть в любом положении (активированном или нормальном и замкнутом или разомкнутом) в зависимости от конкретной схемы защиты.

[Ho]

Собственно, текст и не требует от Вас конкретного ответа на вопрос, открыт или закрыт контакт.
...Check if the protecting cover of change gears is well closed or not and the normally opened contact switch SQ1 of the protecting cover of change gears is normal or not.
...Проверьте, находится ли защитный кожух коробки передач в надёжно закрытом или открытом состоянии и нормально открытый контакт переключателя (блокировки открытой крышки/кожуха) SQ1 разомкнут или замкнут.