|
Subject: The attack came as a nationalwide survey... media. The attack came as a nationalwide survey revealed high levels of xenophobia among Russia's youths.
|
|
link 13.11.2005 17:30 |
| The attack came when... ? |
| в том то и дело, что там об этом не сказано, а так то в принципе смысл понятен, но вот эта связка... |
|
link 13.11.2005 18:31 |
| as может значит when |
| с глаголами передающими длительное действие as ереводится как "по мере того как" |
| Здесь нет длительного действия, но as может быть союзом времени со значением when и со значением while. Здесь значение when |
| Нет я все таки не понимаю... |
|
link 13.11.2005 20:12 |
|
The attack came when a nationalwide survey revealed high levels of xenophobia among Russia's youths. - это понимаете? |
| А про что текст-то, что там за attack? |
| attack - имеется ввиду нападение скинхедов |
|
Ну так тогда и есть Нападение скинхедов случилось тогда, когда изучение общественного мнения на всей территории Россиии выявило высокий уровень ксенофообии у молодых россиян. Где-то так |
|
или просто - дежурная синхронная отмазка: "на фоне" (выявленного последними опросами ОМ резкого роста... ля-ля фа-фа...) |
| You need to be logged in to post in the forum |