Авиадвигатель - как это лучше сказать по-русски? Технари, выручайте. avia.

[Alexander Oshis]

Коллеги, приветствую.
Перевожу на русский описание вертолета. Встрелилось несколько фраз, которые я на русский перевел со словарем - но, если вы поможете, буду признателен, ибо горю как разбившийся вертолет.

(1) Sikorsky is equipped with a simple, two-tank suction fuel system, with crossfeed at the firewall,

На вертолете S-76 установлена простая насосная топливная с двумя баками с перекрестной подачей у теплозащитного кожуха????

(2) Sikrosky is equipped with a rotor brake that allows the rotor to be stopped and held with both engines running in idle, this permits pre-cooling of the aircraft interior from the mechanical air-conditioning system.

На S-76 установлен тормоз несущего винта, который позволяет остановить винт в то время, как оба двигателя работают на холостом ходу; это позволяет охлаждать внутренние помещения вертолета с помощью механической системы кондиционирования воздуха

(3) Идет сравнение моделей и говорится:
Both aircraft are equally matched and proven.

Что в данном случае значит matched? К чему они пригодны?

(4) Что такое dual digital autopilot?

Технари, помогите, пжлст!!
АО

[Warda]

IMHO jet engine

[Alexander Oshis]

Спасибо, но мне бы по-русски. То, что я в вышеприведенном списочке перечислил. Хоть что-нибудь.

АО

[Enote]

В вертолетах я даже не летал, но попробую..
Все Очень ИМХО
На вертолете S-76 установлена простая топливная система с всасывающим насосом и двумя баками и с трубопроводом кольцевания в противопожарной перегородке
3. Оба ЫЫ одинаково оснащены и испытаны
4 Сдвоенный цифровой автопилот (на два места?)

[Alexander Oshis]

Енотик,
спасибо! Последовал Вашему совету.

Остальное согласовал с заказчиком и сдал работу.

АО