|
Subject: to dog Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:that seems to dog through history the faltering steps of kings Заранее спасибо |
|
TRANSITIVE VERB: Inflected forms: dogged, dog·ging, dogs 1. To track or trail persistently: “A stranger then is still dogging us” (Arthur Conan Doyle). 2. To hold or fasten with a mechanical device: “Watertight doors and hatches were dropped into place and dogged down to give the ship full watertight integrity” (Tom Clancy). http://www.bartleby.com/61/0/D0320000.html |
| Дакота, спасибо большое. |
|
link 13.11.2005 19:15 |
|
""You don't understand me, Harry," answered the artist. "Of course I am not like him. I know that perfectly well. Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth. There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. It is better not to be different from one's fellows. " http://www.4literature.net/Oscar_Wilde/Picture_of_Dorian_Gray/ "-- Ты меня не понял, Гарри, -- сказал художник.-- Разумеется, между мною и этим мальчиком нет никакого сходства. Я это отлично знаю. Да я бы и не хотел быть таким, как он. Ты пожимаешь плечами, не веришь? А между тем я говорю вполне искренне. В судьбе людей, физически или духовно совершенных, есть что-то роковое -- точно такой же рок на протяжении всей истории как будто направлял неверные шаги королей. Гораздо безопаснее ничем не отличаться от других. " |
|
Agreed with Dakota, "Bad luck is dogging me around" - Nazareth 1974, Rampant, great song it was... |
| You need to be logged in to post in the forum |