|
Subject: Cocaine is commonly called... Не могу понять, как переводятся сленговые названия и переводятся ли вообще. Что с ними делать? Подскажите, пожалуйста.Cocaine is commonly called coke, snow, flake, crack, rock, powder, white, blow, nose candy, lady, or toot. Спасибо. |
| По уму надо бы найти соответствующий русский сленг |
|
Выбирайте: благородный,быстрый,джамба, иней,кикер,кока,кокос, кокс, коксик, крэк, марафет, мел,нюхара, нюхта, пыль серебряная, рассыпуха http://teneta.rinet.ru/rus/aa/argotrava.htm КОРПОРАТИВНЫЙ ЖАРГОН ЛИЦ, ПОТРЕБЛЯЮЩИХ НАРКОТИКИ Думаю, там еще что-нибудь можно нарыть |
|
Вот отрывок из наркоэнциклопедии: http://www.infospid.ru/index.php?cat=saew Кокаин («дутый», «кокс», «снег», «кока», «вдох», «конфетка для носа», «свисток», «снежинка») — белый кристаллический порошок, обычно вдыхаемый через трубку или соломку с гладкой поверхности, такой, как стекло или зеркало. Гидрохлорид кокаина легко растворяется в воде, поэтому его не только нюхают, но иногда вводят внутривенно или глотают. Крек («камень») — хрупкие пластинки, образующиеся в результате смешения кокаина с пищевой содой и водой и выпаривания, используется для курения. Крэк чрезвычайно быстро вырабатывает как физическую, так и психологическую зависимость. |
| You need to be logged in to post in the forum |