DictionaryForumContacts

 цветочек

link 12.11.2005 8:14 
Subject: стабильные изменения econ.
Не могу понять и очень сомневаюсь в правильности фразы "стабильные изменения". Термин, возможно связан со статистикой. В интернете ни могу найти такое словосочетание вообще. Есть ли такое выражение, верно ли оно вэтом предложении и что оно означает? спасибки

"На протяжении десяти месяцев этого года на валютном рынке страны Х зарегистрированы стабильные изменения, без скачков, сообщают в Национальном банке страны Х".

 Анатолий Д

link 12.11.2005 8:22 
На первый взгляд, это steady/smooth variation, то есть валютный курс (например) менялся, но сравнительно медленно и в одном направлении, как у Вас сказано, без скачков.

 цветочек

link 12.11.2005 11:49 
Спасибо, видимо так оно и есть по английски. Смысл - незначительные изменения (колебания) курса нац валюты.
А по-русски верно ли это словосочетание "стабильные изменения" и его применение в данном контексте? Есть ли синоним/эквивалент получше.
Я с таким выражением столкнулась первый раз и просто сомневаюсь в его "нормальности" и определения этому (на русском) не могу найти.

 mahavishnu

link 12.11.2005 12:58 
"стабильные изменения" нужно срочно добавить в список правильных оксюморонов и немедленно...

 lopuh

link 12.11.2005 20:06 
stable changes в английском языке тоже встречаются, в основном в контексте генных мутаций :-)
а вообще предлагаю smooth changes [of the exchange rate]

 Alex16

link 13.11.2005 11:24 
consistent changes...

 V

link 13.11.2005 20:23 
also:
sustained
or consistent pattern of change

 Clue

link 13.11.2005 20:45 
stable market conditions, low volatility profile

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo